Szeretlek kedvesem,
Szeretlek tégedet,
Szeretem azt a kis
Könnyű termetedet,
Fekete hajadat,
Fehér homlokodat,
Sötét szemeidet,
Piros orcáidat,

Petőfi Sándor szerelmes verse



S ha ág dobol az üvegen
és megremeg a nyárfa,
mintha jönnél lábujjhegyen
s én ülök várva, várva.

Mihai Eminescu
szerelmes versét fordította Dsida Jenő



Honnan származott az égő
Szerelemnek szép virága?
Nyíló szirma úgy piroslik,
Mintha vérbe volna mártva.

Tompa Mihály szerelmes verse



Hét évvel ezelőtt nem ismertelek
mégis oly hirtelen megszerettelek.
Azon a bálon megpillantottalak,
a szám is tátva maradt.

Xaxa szerelmes verse



Én néma lányom, titokzatos szépem,
Bús idegen a többi lány között,
Magányos hattyú elzárt tó vizében,
Bűvös dal, melynek szárnya megtörött,

Palágyi Lajos szerelmes verse



Amíg engem szeretsz,
meg nem halok, élek.
Sarkcsillagként vezetsz,
haláltól nem félek.

Hidas Antal szerelmes verse



Szem a szemben, a hűsben,
hadd kezdjünk hát ilyet is:
közösen
hadd lélegezzük a fátylat,
egymástól amely elrejt,

Paul Celan
szerelmes versét fordította Lator László

Tartalom átvétel